Culture mark "Latvian heritage"

За сохранение латышского быта 

Традиционный хутор Видземе на расстоянии 15 км от Лимбажи,  где гости могут остановиться на ночлег в романтической клетушке. Построенная в 1924 году клеть для хранения зерна перевоплотилась в клетушку для приёма гостей. «Дзирнупес» подойдет для отдыха вдвоём или для отдыха с детьми. В здании  клети имеется и баня. На территории находится пруд и река, которые обустроены для купания, ловли рыбы или романтического катания на лодке, беседка, кузница, где хозяин научит тому, как выковать гвоздь, качели, небольшой сад с местными деревенскими дарами и цветущие луга.

Увидеть можно и домашних  животных, за которыми разрешается понаблюдать, покормить и даже приласкать. Хозяева сохраняют латышский быт, который передали в наследство и своим детям. Сам хозяин изготовляет различные сельские орудия труда, а также музыкальные инструменты. В настоящее время хозяйка  работает над новым туристическим предложением – соответствующей латышским традициям программой «Сиевзинибас» («Наука для жены»),  принимая участие в которой, молодые жены перед или после женитьбы смогут познакомиться  с латышскими традициями и освоить разные навыки, в т.ч. навыки по выпечке хлеба.

For modern solutions to the introduction and conservation of Latvian environment and historical buildings

The architecture style of late 19th and early 20th centuries was preserved during the restoration of Meke hotel and appropriate interior was designed. The lobby features photos with the historical evidence of the building. The owners will tell the history of the building and the surroundings to the visitors, and offer social leisure events.

The owners of the Dieniņas homestead have preserved old traditions related to fishing and fish processing, and they have engaged in this work for three generations now.  Fish are processed in line with ancient and local recipes, making use of technologies that are typical of the coastline.  Visitors can buy local smoked fish.  Tourist groups are invited to take part in an active leisure and cultural event, complete with dishes of fish that will fill their stomachs, a boot-tossing event at the sea, stories by the wives of the fishermen, a theatrical performance, smoking of fish, and tasting of fish.

Preservation of coastline fishing traditions

LATVIAN HERITAGE CULTURAL MARK IS AWARDED FOR:  For popularisation and fostering of Latvian traditions.

Par latvisko pirts tradīciju uzturēšanu un daudzināšanu.

“Piekūni” meklējami Gaiziņkalna pievārtē. Saimnieki piedāvā latviskos pirts rituālus, kur pēršanās procesu pavada dziesmas un zāļu tējas. Saimniece Anita ir arī vietējais gids, kura stāsta par Gaiziņkalna apkaimi, šejienes dabu un tradīcijām.

For the preservation of the material heritage of the mill and promotion of the skills of the craft

Rideļi mill has been reborn in new quality. The mill that was built in the 20s of the 20th century now hosts a modern exposition of historical milling mechanisms and devices, as well as household and other objects used at the farm. Detailed descriptions, technical drawings and pictures of the devices have been developed. The visitors can access all floors of the mill either themselves or accompanied by a guide.

The Zvanītāji Centre of Traditions is located in the heart of Rucava.  It is housed in a late 19^th century wooden building that has been turned into a museum which features the lifestyles of people more than 100 years ago.  Antique household objects are on display, as are folk costumes, stockings and mittens that are typical of Rucava.  The centre organises various events related to visiting, singing, playing and dancing, and it weaves useful textiles.  There are cultural and educational programmes such as “Evening Sessions” and “Celebratory Feasts in Rucava.” Guests can sing, dance and play music together with Rucava story-tellers, singers and musicians, also enjoying traditional foods such as rye bread, white butter with potatoes, potato pancakes, potato buns and carrot buns.

SIGN AWARDED FOR:  Latvian traditions, Latvian foods, a Latvian building

LATVIAN HERITAGE CULTURAL MARK IS AWARDED FOR:  For keeping the heritage of Latvian farmstead and culture.

За латышские блюда. За латышский образ (пейзаж)

Аутентичная корчма обустроена в 105-летнем хлеве. В предложении имеются такие приготовляемые в прежние время блюда и напитки, как букстиньбиезпутра, щавелевый суп, тыквенный суп-пюре, серый горох, пирожки со шпеком и выгнанный самими самогон.

For maintaining and chanting Latvian traditions.

The hosts nurture Latvian traditions and share their knowledge with visitors, a significant part of whom are students. There is a "Sun Trail" in Sauleskalns, which introduces eight Latvian anniversaries, where you can participate in creative workshops, make masks, attend culinary master classes and tastings.

Par latvisko pirts tradīciju uzturēšanu un daudzināšanu.

Saimnieki piedāvā latviskos pirts rituālus, kur pēršanās procesu pavada dziesmas un zāļu tējas. Saimniece Anita ir arī vietējais gids, kura stāsta par Gaiziņkalna apkaimi, šejienes dabu un tradīcijām.

За латышские блюда – скландрауши 

Хозяйка демонстрирует процесс  приготовления традиционных сладких Северо-Курземских ватрушек – скландраушей и предлагает пешую экскурсию с театрализованными элементами «Прогулка в историю индустриальной Колки» и дегустацию лучших шпрот Латвии.

LATVIAN HERITAGE CULTURAL MARK IS AWARDED FOR: For reviving and maintaining the market traditions.

The crafts workshop at the Apkalnmājas farm was established on the basic of typical countryside crafts traditions and the typical lifestyle of the Latgale region.  The workshop has been successful in producing horse tack, belts, leather sacks, etc.  Visitors are offered a tour of the exhibition and workshop, learning about types of leather and the secrets of leatherwork.  They can also try their own hand at producing leather goods and purchase finished products.  Master’s classes and lessons are available.  The owner will also discuss her experience with the Lettigalian lifestyle.

Preservation of traditional crafts – horse items