Culture mark "Latvian heritage"

The owners of the Dieniņas homestead have preserved old traditions related to fishing and fish processing, and they have engaged in this work for three generations now.  Fish are processed in line with ancient and local recipes, making use of technologies that are typical of the coastline.  Visitors can buy local smoked fish.  Tourist groups are invited to take part in an active leisure and cultural event, complete with dishes of fish that will fill their stomachs, a boot-tossing event at the sea, stories by the wives of the fishermen, a theatrical performance, smoking of fish, and tasting of fish.

Preservation of coastline fishing traditions

Par cukurbiešu audzēšanas un pārstrādes tradīcijas izzināšanu un daudzināšanu.

Atjaunotajā “Mazmežotnes muižā” ir senas cukurbiešu audzēšanas tradīcijas jau no grāfa Līvena laikiem, kas turpinātas arī pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas. Īpašnieki vienā no muižas ēkām ir iekārtojuši modernu un interaktīvu ekspozīciju, kas stāsta un rāda cukurbiešu audzēšanas vēsturi Latvijā. Ekspozīcija pieejama ikvienam interesentam.

Par latvisko pirts tradīciju uzturēšanu un daudzināšanu.

“Piekūni” meklējami Gaiziņkalna pievārtē. Saimnieki piedāvā latviskos pirts rituālus, kur pēršanās procesu pavada dziesmas un zāļu tējas. Saimniece Anita ir arī vietējais gids, kura stāsta par Gaiziņkalna apkaimi, šejienes dabu un tradīcijām.

The horse farm features friendly and purebred horses from Latvia, Lithuania and Belarus (12 in all), as well as three different kinds of cosy dogs, rabbits, chickens, cows and cats.  This is a true countryside environment involving four different homesteads – Klajumi, Ganiņi, Ķemeri and Krasti.  Visitors can go horseback riding to visit the Rings of Daugava Nature Park and the frontier between Latvia and Belarus.  Please be aware that personal identification is needed when entering the frontier zone.

За сохранение латышского быта 

Традиционный хутор Видземе на расстоянии 15 км от Лимбажи,  где гости могут остановиться на ночлег в романтической клетушке. Построенная в 1924 году клеть для хранения зерна перевоплотилась в клетушку для приёма гостей. «Дзирнупес» подойдет для отдыха вдвоём или для отдыха с детьми. В здании  клети имеется и баня. На территории находится пруд и река, которые обустроены для купания, ловли рыбы или романтического катания на лодке, беседка, кузница, где хозяин научит тому, как выковать гвоздь, качели, небольшой сад с местными деревенскими дарами и цветущие луга.

Увидеть можно и домашних  животных, за которыми разрешается понаблюдать, покормить и даже приласкать. Хозяева сохраняют латышский быт, который передали в наследство и своим детям. Сам хозяин изготовляет различные сельские орудия труда, а также музыкальные инструменты. В настоящее время хозяйка  работает над новым туристическим предложением – соответствующей латышским традициям программой «Сиевзинибас» («Наука для жены»),  принимая участие в которой, молодые жены перед или после женитьбы смогут познакомиться  с латышскими традициями и освоить разные навыки, в т.ч. навыки по выпечке хлеба.

This lovely farm is near Valdeķi, and visitors will experience true Latvian farm life.  The venue features goats, sheep, horses, geese, chickens, rabbits, etc.  Visitors can learn about milking cows and producing meat, they can examine a collection of antique tools, enjoy a country sauna with birch and juniper switches, swim in the local pond and taste herbal teas.  The venue has a volleyball court, horseback riding, space for tents, and a lean-to with an outdoor kitchen.  Visitors can spend the night in a room, on the second floor of the sauna or, during the summer, in the granary.

Host:  Signe Ezeriņa

Preserving the traditional Latvian lifestyle

За сохранение латышского быта 

Традиционный хутор Видземе на расстоянии 15 км от Лимбажи,  где гости могут остановиться на ночлег в романтической клетушке. Построенная в 1924 году клеть для хранения зерна перевоплотилась в клетушку для приёма гостей. «Дзирнупес» подойдет для отдыха вдвоём или для отдыха с детьми. В здании  клети имеется и баня. На территории находится пруд и река, которые обустроены для купания, ловли рыбы или романтического катания на лодке, беседка, кузница, где хозяин научит тому, как выковать гвоздь, качели, небольшой сад с местными деревенскими дарами и цветущие луга.

Увидеть можно и домашних  животных, за которыми разрешается понаблюдать, покормить и даже приласкать. Хозяева сохраняют латышский быт, который передали в наследство и своим детям. Сам хозяин изготовляет различные сельские орудия труда, а также музыкальные инструменты. В настоящее время хозяйка  работает над новым туристическим предложением – соответствующей латышским традициям программой «Сиевзинибас» («Наука для жены»),  принимая участие в которой, молодые жены перед или после женитьбы смогут познакомиться  с латышскими традициями и освоить разные навыки, в т.ч. навыки по выпечке хлеба.

Par tradicionālo amata prasmju – zedeņu žoga pīšana uzturēšanu un daudzināšanu.

Bioloģiskā saimniecība, kur līdztekus tēju un medus ražošanai saimnieki saglabājuši senu amatniecības tradīciju – žogu pīšanu. Kā izejmateriālu izmanto kārklus, kas aug lauku un grāvmalās. Saimnieki apmeklētājiem rāda – kā veidot zedeņu žogus, organizējot meistarklases. Saimnieces Zigrīdas pītais žogs ir apskatāms arī Latvijas Etnogrāfiskajā brīvdabas muzejā.

For the promotion of craftsmen’s skills

The crafts house of Jaunpils hosts Jaunpils Weaver’s Group, which was founded in 1970 and is currently headed by weaving craft master Velga Pavlovska. The weavers use ancient looms and traditional techniques to weave traditional patterns. Visitors may join informative excursions, get involved in creative workshops, try their hand in weaving skills and buy souvenirs.

This is one of Latvia’s earliest and largest got farms.  Tourists will hear attractive stories about how goats are bred and goat milk products (milk, cheese, kefir) are produced.  The products can be tasted and bought.  The local Latvian breed of goats has existed since the turn of the 19^th century.

SIGN AWARDED FOR:  Goat milk products

For the preservation of the material heritage of the mill and promotion of the skills of the craft

Rideļi mill has been reborn in new quality. The mill that was built in the 20s of the 20th century now hosts a modern exposition of historical milling mechanisms and devices, as well as household and other objects used at the farm. Detailed descriptions, technical drawings and pictures of the devices have been developed. The visitors can access all floors of the mill either themselves or accompanied by a guide.

За латышские блюда. За латышский образ (пейзаж)

Аутентичная корчма обустроена в 105-летнем хлеве. В предложении имеются такие приготовляемые в прежние время блюда и напитки, как букстиньбиезпутра, щавелевый суп, тыквенный суп-пюре, серый горох, пирожки со шпеком и выгнанный самими самогон.

Par latvisko pirts tradīciju uzturēšanu un daudzināšanu.

Saimnieki piedāvā latviskos pirts rituālus, kur pēršanās procesu pavada dziesmas un zāļu tējas. Saimniece Anita ir arī vietējais gids, kura stāsta par Gaiziņkalna apkaimi, šejienes dabu un tradīcijām.