Reisenachrichten

Because we Latvians eat so many potatoes, why not celebrate the potato harvest?  Country Traveller has joined with the Latvian Association of Potato Growers and Processors and the Kalnciema Street Block to organize a Potato Festival!

The County Traveller information tent will be an embassy for the countryside.  Here you will be able to find the best places to find the widest variety of countryside goodies, from potatoes to grapes. The Putni folklore group will bring music to the celebration, and later the women of Rucava will demonstrate their song skills.  After that, potato growers will take the stage to share in their wisdom – which types of potatoes are best for crispy potato pancakes, which ones are most productive, which ones are in the greatest demand, which ones should be bought, which ones should be planted, etc. Ēriks Dreibants from the Trīs Pavāru Restaurant will offer a master’s class on using modern recipes to cook potatoes. Sandra Aigara from the “Zvanītāji” traditions centre and the women from Rucava will get busy with traditional dishes such as Kurzeme soured soup, potato packets with creamy bacon sauce, and crispy potato pancakes with bacon. You will learn many interesting facts about potatoes. There will be potato relay races and competitions. 

Festival programme here.

Media information here.

Looking in the sky we now see big, white clouds, no any more summer' s heat, cranes call more often, it rains from time to time, landscape is dramatically beautiful. Autumn is getting closer and the real mushroom time is here!

For mushroom enthusiasts' groups we have prepared the mushroom exploring trips for one week or longer here. 

But 1-2 day mushroom expeditions can be arranged too. The minimum number of participants are four persons. Just contact us! lauku@celotajs.lv

Check our 7 new videos and get inspired for holidays in the Latvian countryside!  http://www.celotajs.lv/cont/about/video_en.html All nature seasons, good country food, open farms, attractive crafts - simple and true things to enjoy. Watch the videos - and enjoy visiting!

Feier der Sommersonnenwende (Jāņi [Johannestag]) ist das größte Fest in Lettland – wenn die Sonne ihren höchsten Punkti in dem Himmelkreis erreicht hat und nach dem längsten Tag die kürzeste Nacht folgt. Alle sind eingeladen an der Feier teilzunehmen, um die traditionelle Festlichkeit von Jāņi zu fühlen und die Feier im letischen Geist zu genießen.

Жители стран Балтии испытывают тесную связь с природой и ее годовым циклом. Для каждого времени года характерны различные виды деятельности: сбор грибов и ягод, сбор лекарственных трав, зимняя рыбалка и различные сельскохозяйственные работы, равно как традиционные и сезонные праздники. Село — это идеальное место для туристов, любящих природу, уважающих традиции и желающих поглубже узнать страны и их культуру.
Наши хорошо подготовленные туры и объекты базируются вокруг небольших мест для ночлега, открытых ферм, местных производителей, живых традиций и искренних людей. На протяжении многих лет Blatic Country Holidays регулярно проверил качество мест для ночлега и объектов, работали в тесном контакте с национальными парками и природными экспертами, изучали и разрабатывали новые маршруты. Мы всегда ищем местные фермерские хозяйства и производителей, поощряем развитие новой продукции. Так как нам самим нравится исследовать новые места и быть активными, мы испробовали все маршруты различными способами: на велосипедах, пешком, на байдарках, на машине и общественном транспорте. Мы чувствуем, что смело можем назвать себя экспертами по странам Балтии.

In dieser Ausgabe (Hier herunterladen):

Go Local ist unser neuer Reisekatalog

Ausgewählte Unterkünfte & SPA
NEUE TOUREN FÜR DIE KOMMENDE SAISON

• Von Gdansk bis Helsinki durch die baltischen Staaten
• Schlösser und Landgüter von Riga bis St. Petersburg

ABSTECHER UND TAGESAUSFLÜGE

• Erholung im Winter im Norden Lettlands
• Geführte Tagestour im Nationalpark Kemeri

Unsere Publikationen

Для тех, кто считает, что Латвия, главным образом, делится на Видземе, Курземе, Земгале и Латгале, в этом году предоставляется возможность открыть для себя географию «новых» краев Латвии. У нас есть Берег ливов, Суйтский край, Нижнее Курземе, Селия, Пиебалга – каждый со своими традициями, характерными блюдами, разным языком и наречием. «Лауку целётайс» предлагает восемь этномаршрутов или экспедиций.  Для тех, кто путешествует индивидуально, описания маршрутов предоставят всю необходимую информацию: о достопримечательностях, расстоянии, даже о дорожном покрытии, об альтернативах маршрута, а также контактную информацию о местах ночлега, общественного питания и гидах. Те, кто путешествуют в группах, в каждом крае могут принять участие в специальной программе, отведать традиционные блюда, послушать песни, поучаствовать в традициях: например, на Берегу ливов приглашаем за стол «Угощений  во дворе рыбака», в Суйтском крае – в корчму «Спелманю крогс» с летним камином и суйтской кухней, в Нижнем Курземе в Руцавских «Званитаи» предлагается провести вечер так, как это делалось сто лет тому назад, в Земгале – исследовать деревянный замок земгалов в Тервете, в Селии  - природный парк поймы Двиете (среда обитания первобытных людей в Латвии), на берегах Даугавы – восстановленный комплекс Краславского замка, Краславскую католическую церковь, а в Пиебалгской стороне – Друвиенскую старую школу с замечательными историями гида.

Der Verband für Tourismus auf dem Land in Lettland (Lauku ceļotājs) hat die Karte des lettischen Kulturerbes Es ist wert zu sehen zusammengestellt. Diese Karte umfasst 150 wunderbare Orte in Lettland und Estland, wo heute im Alltag Traditionen gepflegt werden, die von Generation zu Generation vererbt worden sind: Und egal ob es die Kartoffelpfannkuchen der Großmutter, die ohne Kalorien zu zählen gebacken sind, oder der klare Hausbranntwein, der nach heutigen Gesetzen steuerpflichtig gekennzeichnet ist und das stolze Etikett des Wirtes trägt, oder das traditionelle Zeichen Jumis am Dachfirst eines Neubaus ist. Diese Karte lädt ein, unterschiedliche Orte zu besuchen: Handwerker und Handwerkerzentren, Hersteller von örtlichen und traditionellen Gerichten und Getränken, kleine Betriebe für Herstellung von landwirtschaftlichen Produkten, Fischer, Orte, wo traditionelle lettische Feste (z.B. Sonnenwende) gefeiert werden, Höfe, auf denen man an ländlichen Arbeiten teilnehmen kann und auf denen Kinder Haustiere kennenlernen können, Bio-Höfe und Gesundheitshöfe, Wirtshäuser, Museen und Sammlungen, historische Stadtzentren, ethnographische Dörfer und Gebiete, mit der Geschichte verbundene thematische Veranstaltungen und Rekonstruktionen von Ereignissen, sakrale Orte und Gebäude, einzelne Schlösser und Landgüter, Orte, wo man traditionelle Souvenirs kaufen kann, Pfade und Routen. Die Karte ist in Zusammenarbeit des Verbands für Tourismus auf dem Land in Lettland (Lauku ceļotājs) mit dem Verband für Tourismus auf dem Land in Estland (Eesti maaturism) erarbeitet worden und ist in den Sprachen Lettisch, Russisch, Englisch, Deutsch, Estonisch und Finnisch erhältlich.

Karte zum Runterladen hier.

A new catalogue is published, where you will find practical information which will help you to plan your weekends and trips through Latvia's countryside – what to do, what to see, where to eat and where to spend the night.

Languages: English, Latvian, Russian,

Price (shipping within Europe included): 8,00 EUR

More about the catalogue and other publications read here.

Electronical version of the catalogue here.

Lauku ceļotājs, tuvojoties gada nogales svētkiem, ir sagatavojis Tev un Taviem mīļajiem dāvanu komplektu - DĀVINU TEV BRĪVDIENAS!

Dāvanu komplektā ietilpst:

• LC dāvanu karte Jūsu izvēlētajā vērtībā,
• Pēc Jūsu izvēles kāds no Lauku ceļotāja tūrisma ceļvežiem (bez papildu maksas)

Dāvanu komplekts iesaiņots speciālajā dāvanu iepakojumā.

Dāvanu kartes saņēmējs pats varēs izvēlēties ceļojuma galamērķi, ceļošanas veidu un laiku.

Par iespējām iegādāties dāvanu karti zvaniet +371 67617600, rakstiet lauku@celotajs.lv vai nāciet uz mūsu biroju Rīgā, Kalnciema ielā 40.

Iespējama dāvanu kartes piegāde ar velokurjeru Rīgas robežās Ls 3.50, pasta sūtījums uz jebkuru vietu Latvijā - Ls 1.50.